Publicaciones

• Communication dans un congrès

Processus d'écriture, entre art et écriture expérimentale, dans le livre Le lac (fac-similé)

Ludovic Bernhardt

Invité à The Living Library d'Elke de Rijcke, à l'ERG Bruxelles. J'analyse mes processus d'écriture pour le livre Le lac (fac-similé), mes relations au numérique, aux techno-environnements, aux mutations contemporaines de l'écriture. Le lac (fac-similé) tente d'...

The Living Library, Elke de Rijcke, Feb 2026, Bruxelles, Belgique. ⟨hal-05544214⟩

• Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

L’art autrichien dans les revues artistiques françaises (1890-1945)

Irène Cagneau

Le corpus analysé comprend un peu plus d’une centaine de revues artistiques publiées entre 1850 et 1945. La consultation de ces périodiques a été facilitée par le répertoire en ligne de l’Institut National d’Histoire de l’Art, qui recense « cent revues francophones[5] d’histoire et de critique d’...

DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2026. ⟨hal-05494016⟩

• Article dans une revue

Therapeutic management of primary molar infraocclusion: a systematic review

P. Baril, R. Clouet, A.-G. Chaux, A. Gaudin, T. Prud’homme

Purpose: Infraocclusion is an occlusal anomaly characterised by an abnormally low position of the occlusal surface of a tooth relative to the occlusal plane. Although this condition can affect permanent teeth, it primarily involves the primary teeth. This pathology can impact adjacent teeth,...

European archives of paediatric dentistry : official journal of the European Academy of Paediatric Dentistry, 2026, ⟨10.1007/s40368-026-01181-3⟩. ⟨hal-05538193⟩

• Chapitre d'ouvrage

Le nom d'homme dans Germinal : polysémie et choix des équivalents bulgares dans la traduction de Nikola Chivatchev, The noun "homme" (man) in Germinal: polysemy and the choice of Bulgarian equivalents in Nikola Chivatchev's translation

Vassil Mostrov

L’objectif de cet article est de décrire et d’analyser les traductions les plus fréquentes en bulgare du nom d’humain général "homme", au singulier et au pluriel, dans le roman Germinal d’Émile Zola. Cette étude s’inscrit dans le prolongement du projet international NHUMA (description..., The aim of this article is to describe and analyse the most frequent translations from French into Bulgarian of the general human noun ‘homme’ (man), in the singular and plural, in Émile Zola's novel Germinal. This study is part of the international NHUMA project (linguistic description of...

Vessela Guenova. Scriptor et Magister. Études en hommage à Stoyan Atanassov., Maison d’édition universitaire Saint-Clément d’Ohrid, pp.321-350, 2026, 978-954-07-6309-5. ⟨hal-05537541⟩

• Ouvrages

Les lieux du sport. Itinéraire d'une dénaturation, Sport places : the path to denaturation

Thierry Arnal

Fait social à l’état massif, le sport offre à l’analyse sociologique des problèmes d’un grand intérêt. Ses formes, ses règlements, son extension, ou encore sa professionnalisation, ont été abondamment étudiés et donnent, au travers de leurs évolutions, nombre d’indices sur les transformations..., As a total social fact, sport constitutes a phenomenon of considerable interest for sociological analysis. Its forms, rules, expansion, and professionalisation have been extensively studied and their evolution provides valuable insights into social transformation. Nevertheless, studies focusing on...

Hermann, pp.390, 2026, 9791037047588. ⟨hal-05484815⟩

• Communication dans un congrès

Monster Languages : L'écriture mutante d'Öyvind Fahlström.

Ludovic Bernhardt

Monster languages & false dialects : Une « machine d’écriture » mutante. Dans les années 1950-1970, Öyvind Fahlström artiste, peintre et poète suédois – a entrepris de perturber la validité des codes linéaires du langage écrit par des jeux de manipulation de mots, de textes, d’images et de...

Les Entretiens de Po&sie : Résister en poèmes ?, Revue Po&sie, Jan 2026, Paris, France. ⟨hal-05544199⟩

• Article dans une revue

Les arrêts d'un tribunal qui n'est pas indépendant sont non avenus

Marie-Christine Rouault

AJCT. Actualité juridique Collectivités territoriales, 2026, 01, pp.38. ⟨halshs-05476003⟩

• Traduction

Louis Rose: L’exposition « Honoré Daumier » à Vienne (1936). Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

En 1936, à la suite de la dissolution du Parlement trois ans plus tôt, l’Autriche est dirigée par un régime catholique autoritaire. Dans ses souvenirs sur sa collaboration avec Ernst Kris, E.H. Gombrich note : « [Kris] savait que le temps pressait. Il a mis à profit ses talents diplomatiques pour..., Im Jahr 1936 befand sich Österreich infolge der Auflösung des Parlaments drei Jahre zuvor unter einem katholisch-autoritären Regime. In seinen Erinnerungen über die Zusammenarbeit mit Ernst Kris hielt E.H. Gombrich fest: „[Kris] knew that time was running out and used his diplomatic skill to make...

2026. ⟨hal-05459044⟩

• Traduction

Andrea Löbmann: Rudolf Hradil. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

Rudolf Hradil, peintre, dessinateur, graphiste et aquarelliste autrichien, compte parmi les artistes salzbourgeois les plus importants du XXe siècle. Membre de la Sécession viennoise depuis 1964, il a vécu et travaillé à Salzbourg et à Vienne. Avec Londres et Rome, Paris est la ville qui a le plus..., Rudolf Hradil, ein österreichischer Maler, Zeichner, Grafiker und Aquarellist gehört zu den bedeutendsten Salzburger Künstler*innen des 20. Jahrhunderts. Seit 1964 war er Mitglied der Wiener Secession. Er lebte und arbeitete in Salzburg und in Wien. Neben London und Rom war Paris die Stadt, die ihn...

2026. ⟨hal-05459062⟩

• Autre publication scientifique

Kremmel, Stefanie/Richter, Julia/Schippel, Larissa (Hg.) : Österreichische Übersetzerinnen und Übersetzer im Exil. Berlin : Frank & Timme 2023. 315 pages.

Irène Cagneau

Cet ouvrage résulte d’une recherche conçue au départ sous la forme d’un séminaire sur les théories et méthodes de la traduction, mené dans le cadre du master « Translation » de l’université de Vienne. Dirigé par Larisa Schippel, Julia Richter et Stefanie Kremmel, ce séminaire s’est concentré sur l’...

Austriaca n°98. A paraître en 2026., 2026. ⟨hal-05556027⟩