Publications

• Poster de conférence

BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit Types

Valentin Scourneau, Loïc de Faria Pires

This study explores the influence of two prompting strategies on the lexical and syntactic metrics of the large language model-based (LLM-based) machine trans lations (MTs) of a corpus of 18 British editorials into French as well as their impact on the edit types made by Master’s transla tion…

26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2026), Jun 2026, Tilburg, Netherlands. Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 1. ⟨hal-05707326⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Le journal Catalunya (1944-1945) : un vecteur de résistance au franquisme et de sauvegarde culturelle des Catalans exilés en France »

Orlando Manzano Guerrero

L'arrivée de centaines de milliers de réfugiés espagnols ayant fui le régime de Franco vit la naissance, de ce côté des Pyrénées, d'une presse militante et plurielle qui joua un rôle important dans la diffusion des idées antifranquistes entre 1939 et 1975. Parmi les nombreux titres de…

Isabelle Felici. Presse politique allophone. Langue et contre-pouvoir XIXe -XXe siècles., Complément au n° 417, Les Langues Néo-Latines, pp.61-76, 2026. ⟨hal-05656493⟩

• Communication dans un congrès

Vers une compréhension intégrée de la résilience : du niveau individuel au niveau organisationnel, Toward an Integrated Understanding of Resilience: From the Individual Level to the Organizational Level

Cheikhou Sankhare, Gulsun Altintas

Cet article a pour objectif d'analyser l'influence des facteurs de la résilience individuelle tels que les traits de personnalité, les ressources personnelles et les émotions positives sur les mécanismes organisationnels de résilience, notamment la capacité d'anticipation, de coping…, The purpose of this article is to analyze the influence of individual resilience factors—such as personality traits, personal resources, and positive emotions—on organizational resilience mechanisms, particularly the capacity for anticipation, coping, and adaptation, and to examine how the two…

Design, Mutations organisationnelles et Territoires, Association Internationale de Management Stratégique, Jun 2026, Saint-Etienne (Université Jean Monnet), France. ⟨hal-05694067⟩

• Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

Vente aux enchères publiques « L’Art autrichien à Paris » (6–7 mars 1989)

Irène Cagneau

Organisée les 6 et 7 mars 1989 à Paris par la maison de ventes Ader Picard Tajan[1], en collaboration avec le Dorotheum[2] de Vienne, la vente aux enchères publiques intitulée « L’Art autrichien à Paris » constitue un témoignage exemplaire de l’intérêt pour l’art autrichien en France dans les…, Die am 6. und 7. März 1989 vom Auktionshaus Ader Picard Tajan in Zusammenarbeit mit dem Wiener Dorotheum in Paris organisierte öffentliche Auktion mit dem Titel „L'art autrichien à Paris” ist ein beispielhaftes Zeugnis für das Interesse an österreichischer Kunst in Frankreich in den 1980er…, The public auction, entitled 'L'art autrichien à Paris', was organised by the auction house Ader Picard Tajan in collaboration with the Vienna Dorotheum in Paris on 6 and 7 March 1989. It stands as a prime example of the interest in Austrian art in France during the 1980s. Ambassador…

Dictionnaire des Echanges Culturels Autriche-France (DECAF), 2026. ⟨hal-05641751⟩

• Communication dans un congrès

Quand mentir permet de construire. Enseigner l'esprit critique en histoire à travers l'usage narratif du mythe et une approche comparatiste., How Fiction Can Foster Understanding: Teaching Critical Thinking in History through the Narrative Use of Myth and a Comparative Approach.

Baptiste Marque

Comment un récit, porteur de représentations, peut-il être un discours raisonné ? Faire de l’histoire implique de raconter des histoires. Si les Anglo-saxons ont la chance de posséder les termes de story et history, la polysémie française peut porter à confusion. Dès l’Antiquité, le poids des mots…, How can a narrative, as a vehicle of representations, constitute a form of reasoned discourse? To do history is, in part, to tell stories. While English benefits from the distinction between "story" and "history", the polysemy of the French term "histoire" can generate…

Le colloque international de didactique de l'histoire, de la géographie et de l'éducation à la citoyenneté, Céline Behr; Karine Férol; Caroline Leininger-Frézal; Julie Maurice; Cyrille Chopin; Pierre Colin; Guilhem Labinal; Cédric Naudet, May 2026, Gennevilliers, France. ⟨hal-05638687⟩

• Ouvrages

Öyvind Fahlström, Une écriture mutante., Öyvind Fahlström, a Mutant Writing

Ludovic Bernhardt

Öyvind Fahlström (1928-1976) est un artiste suédois majeur de la seconde moitié du XXe siècle. Il traverse les principaux courants artistiques d’avant-garde de son époque – en Suède, aux États-Unis et en France – avec une créativité rare qui le situe comme pionnier des bouleversements artistiques,…, Öyvind Fahlström (1928–1976) was a leading Swedish artist of the second half of the 20th century. He engaged with the major avant-garde artistic movements of his time – in Sweden, the United States and France – with a rare creativity that established him as a pioneer of contemporary artistic,…

Ouvrage publié avec le soutien de l'Université Paris 8 Laboratoire AIAC/EPHA et ÉDESTA. éditions Naima, 2026, ISBN 978-2-37440-238-3. ⟨hal-05641916⟩

• Article dans une revue

Un contrat entre deux personnes publiques est présumé administratif

Marie-Christine Rouault

AJCT. Actualité juridique Collectivités territoriales, 2026, 05, pp.278. ⟨halshs-05629477⟩

• Autre publication scientifique

P'tits médiateurs culturels. Supports numériques pédagogiques sur la valorisation du patrimoine archéologique du Forum antique de Bavay., Young Cultural Mediators: Digital Educational Resources for the Promotion of the Archaeological Heritage of the Ancient Forum of Bavay.

Baptiste Marque

Le support numérique pédagogique propose deux réalisations produites dans le cadre du projet "La classe, l'oeuvre !", présentées lors de la Nuit européenne des Musées 2026. Ces outils correspondant à une carte numérique interactive de la situation de la cité romaine de Bagacum sous…, The digital educational resource presents two projects developed as part of the “La classe, l’œuvre !” programme and showcased during the 2026 European Night of Museums. These tools consist of an interactive digital map depicting the Roman city of Bagacum under Augustus, and a 3D virtual museum…

2026. ⟨hal-05638551⟩

• Communication dans un congrès

Dans un contexte institutionnel austéritaire et réactionnaire, l’ESS est-elle astreinte à se transformer ou à disparaitre ?

Laurent Fraisse, Laurent Gardin, Patrick Gianfaldoni

Depuis une trentaine d’années, l’économie sociale et solidaire est exposée à un agenda néolibéral, caractérisé par un triple mouvement d’« économicisation », de « managerialisation » et de marchandisation. Ce néolibéralisme n’a pas toujours rimé avec austérité budgétaire, mais plutôt avec un…

XXVème rencontres du RIUESS - Imaginer demain. L’économie sociale et solidaire actrice des futurs possibles et désirables ?, Université de Bretagne Occidentale, May 2026, Brest (France), France. ⟨hal-05632275⟩

• Communication dans un congrès

Book launch of ‘Öyvind Fahlström, A Mutant Writing’ at the Palais de Tokyo bookshop, Paris, Lancement du livre "Öyvind Fahlström, Une écriture mutante" à la librairie du palais de Tokyo, Paris

Ludovic Bernhardt

Book launch for ‘Öyvind Fahlström, Une écriture mutante’ on Wednesday 10 June at 7pm at the Palais de Tokyo bookshop – Walther KÖNIG & Cahiers d'art, with Patrick Nardin and Julien Bézille from NAIMA Press in attendance. Published by NAIMA / Les presses du réel. An essay based on my…, Lancement du livre "Öyvind Fahlström, Une écriture mutante" mercredi 10 juin 19h à la Librairie du Palais de Tokyo - Walther KÖNIG & Cahiers d'art, avec la présence de Patrick Nardin et de Julien Bézille des éditions NAIMA. Diffusion Les presses du réel. Un essai issu de ma…